META NAME=KEYwords contents="Paul Eluard nous sommes, sleep in the noise of the sun"

June '02 [Home]

Paul Eluard's 'We Are'
(Complete French text, below.)


… (Lets you see the world secretly without you.)

                 —o—

With us, it will all be living with us…

Men are going to come at your head

Men up from under the sweat blows tears
But who's going to gather all their dreams

I see real men—good, feeling, useful ones—
Cast off a burden slimmer than death
And sleep for joy in the noise of the sun.

(Transl.: mh)
Photo: rue des Rosiers, Old Jewish Quarter, Paris

~ .

Nous Sommes

Tu vois le feu du soir qui sort de sa coquille
Et tu vois la forêt enfouie dans la fraîcheur

Tu vois la plaine nue aux flancs du ciel traînard
La neige haute comme la mer
Et la mer haute dans l'azur

Pierres parfaites et vois doux secours voilés
Tu vois des villes teintes de mélancolie
Dorée des trottoirs pleins d'excuses
Une place où la solitude a sa statue
Souriante et l'amour une seule maison

Tu vois les animaux
Sosies malins sacrifiés l'un à l'autre
Frères immaculés aux ombres confondues
Dans un désert de sang

Tu vois un bel enfant quand il joue quand il rit
Il est bien plus petit
Que le petit oiseau du bout des branches

Tu vois un paysage aux saveurs d'huile de d'eau
D'où la roche est exclue où la terre abandonne
Sa verdure à l'été qui la couvre de fruits

Des femmes descendant de leur miroir ancien
T'apportent leur jeunesse et leur foi en la tienne
Et l'une sa clarté la voile qui t'entraîne
Te fait secrètement voir le monde sans toi.

                 —o—

C'est avec nous que tout vivra

Bêtes mes vrais étendards d'or
Plaines mes bonnes aventures
Verdure utile villes sensibles
A votre tête viendront des hommes

Des hommes de dessous les sueurs les coups les larmes
Mais qui vont cueillir tous leurs songes

Je vois des hommes vrais sensibles bons utiles
Rejeter un fardeau plus mince que la mort
Et dormir de joie au bruit du soleil.

                                Chanson Complète